把比特币Token译为代币是错误的，正确的翻译应该是“通证”，修改这个有必要吗？

　　创造出来的事物如何发展常常不是创造者如何定义的，参考鲁迅的文章解读。生出来的儿子工作结婚走上什么路往往也都不是父母能干涉的。

　　即使从元道先生的角度来考量称呼的准确性，那也依然应该是代币。通证两个字的内涵包括通行流通交换和证明权益，但是代币两个字不是更直接了当的阐明了这两个内涵？既然是币当然可以通行流通交换，既然是币在经济世界自然就代表“可能存在和实现”的投票权、分红权（事实上所谓权利往往被践踏，真正存在的依旧是币值本身），实在不够“代”字自己去联想一下“代理”“代表”“代为投票权”等等（虽然实际指假、代替的意思）。

　　他的倡议就像倡议大家回家要：母亲大人、父亲大人、贤妻一样称呼，而不应该满大街的妈妈老妈、老婆老公叫。都泛滥了，男女朋友也都老公老婆乱叫。炒币之错是称呼误导？男女朋友乱叫是称呼不应该被创造和流行。实际作用是有了老婆老公的称呼夫妻更恩爱。所以显而易见，除非学术文章或者非常正式场合才用母亲、mother的称呼，即使是特朗普的讲话也没有mother而是mum。

　　代币更贴切更简化更有内涵，在互联网世界和区块链世界也更加正式。即使通证称呼优于代币，我们在网络与网路之间也终究选择网络这一称呼。

元道先生大概没想到ICO会成为一些人圈钱的工具吧？

虚拟货币的一次次投机行为，完全背离了区块链的初衷，都在口口声声说是以区块链为基础，但是真正能做到对区块链有研发能力的却没有几个公司。

通证也罢，代币也罢，已经无法扭转它的现在局面了，它已经完全沦为了一些人圈钱的工具了，已经迷失了它本来的功能了。

真正的链圈中人相信都不会喜欢现在的这个形势，他们或许对目前的区块链发展现状充满了担忧，但是毕竟力量有限，再说真正的技术大牛都是不喜欢出名的，因为默默无闻，所以他们即使发出不同的声音，也没有多少人会注意，形不成影响力，不像一些互联网大佬能有那么多死忠粉，像他们一样一呼百应。

已经定型了，改不改都无所谓了，反正已经是不可救药了！

来，作为混迹互联网的码农给你普及一下，Token要有没有必要这样翻译。

答案：翻译成代币是准确的，翻译成通正，才是一种错误的解释。为什么？

你想一下，我们游戏厅玩游戏，需要什么？游戏币，那什么不叫“游戏通正”呢？

什么东西可以叫做币，就是这个东西能当做钱使用的时候。就可以叫币。

你不能因为很多骗钱的ICO，发行了那么多垃圾，甚至很多都没有区块链的概念，忽悠人的。就否定区块链种代币特定属性，只有有人错误的使用了它，而不能否定这个东西本身的属性。

同时：我们经常说的比特币token，实际上人家叫token coin，或者trade token，常常简略为token而已，因此，比特币出生就已经定义了它的使用情况，作为一种数字点对点的金融货币，我猜想翻译成“通正”的，估计都是--看词翻译的吧，根本没理解它的场景和用途范围。

尽管token的含义非常广泛，但比特币一类，数字货币，都应该叫代币更为准确。

附什么是Token：

（1）游戏币是token——我们在游戏厅或者赌场代替人民币使用的，只有当可以当成钱使用的，叫做币才是准确的。

（2）奖券、礼券、优惠券、债券等，一般叫券，因为通常不能直接换成RMP。

（3）奖牌、勋章和纪念章也是token——奥运会用金银铜奖牌代表的一个人的贡献和成绩，是一钟具有象征意思，荣耀意义的特殊token。

（4）安全令牌也是token——比如：我们常用的医疗保险卡，存储的是个人的信息，使用安全令牌才能保证你的信息不被盗取。银行卡，公交卡只要涉及到密码的都需要安全令牌。

（5）程序员熟悉的token。经常用做安全验证的令牌。也是保证有效性的重要手段。而且分成很多种。场景也不一样。

（6）特别说明，区块链种的token也不仅仅是作为代币一种用途，其实应用的很多种的安全令牌，但其最典型的就是做为货币使用。

你了解了吗？ 喜欢的话，点赞+关注。更多互联网专业知识。